Mind the shop,不是請你留意哪一家商店(二)
2、We need to talk shop for a moment.
(錯)我們得去聊天小店。
(對)我們得談一下公事。
Talk shop的意思是「talk about business」,就是「談公事」,特別指在非上班時間談公司的事情。
和之前的例子一樣,shop原來就有「本行、職業上的事」之意。
★ Soon they got back to shop.
(錯)很快他們又回到店裡。
(對)很快他們又回到與本行有關的話題上去了。
Shop在這裡不是商店,如果是指商店,要加冠詞the,get back to the shop就是回到店裡。
get back to shop,的shop指「本行」,不可數,用白話講,talk shop就是「三句不離本行」。